На родном языке.

http://belorusskij.perevodchikonlajn.ru/

http://www.webtran.ru/translate/lithuanian/

http://gruzinskij.perevodchikonlajn.ru/

http://otkrmir.ru/online_translate/

=================================

Слав...тут у себя ответ тебе нашла ..свой...
двухгодовой давности
Эт я что-ли воспользовавшись онлайн- переводчиком написала...

/А я пішки сьогодні гуляла ..Прийшла як дід мороз..Поки йшла дихати було нічим...настільки багато вітру з морозом був/

http://translate.yandex.ru/

Та й зараз актуально..Сніг...мороз..Новий рік..Хоча погода вже інша - мороз з вітром. Замело Дороги. Завірюха..Діти зі школи застряє в заметах приплелися. Виходила допомогти двірникові - почистила прохід до під'їзду..Настрій казкове..передсвятковий. Хочеться так....- Дива!

боже..какой же красивый язык...МУЗЫКА!



Цікава як загучыць беларуская. Вось зараз і праверым! З надыходзячымі святамі вас .. Лейла і Алекс!

http://www.etranslator.ro/ru/russkii-belorusskii-online-perevod.php

АБАЛДЕТЬ! Красота!

Любава пишет:

/А я пішки сьогодні гуляла ..Прийшла як дід мороз..Поки йшла дихати було нічим...настільки багато вітру з морозом був/( настільки сильний був морозний вітер)

http://translate.yandex.ru/

Та й зараз актуально..Сніг...мороз..Новий рік..Хоча погода вже інша - мороз з вітром. Замело Дороги. Завірюха..Діти зі школи застряє в заметах приплелися. Виходила допомогти двірникові - почистила прохід до під'їзду..Настрій казкове..передсвятковий. Хочеться так....- Дива!

Діти зі школи приплелися, ледве в заметах не застрягли.Настрій казковий.
Транслит... Майже так.

как интересно...А смотри перевод наоборот на русский как дал :

Дети из школы приплелись, чуть в сугробах не застрягли.

Настрій сказочный.



Да уж... с этим онлайн чудно выходит. Летом ко мне старший со своей девушкой китаянкой норвежского происхождения приезжал. Так вот мы с ней онлайном общались...Ржали как лошади каждые пять минут...Так напереводит что до курьёзов.

Но всё равно хоть как то общались. А то ведь ступор - я английским не владею..Она русским. И на пальцах не помогает.

Канадские белорусы позравляют соотечественников с Рождеством и Новым Годом.

Алекс, як выглядае Беларусь напярэдадні Новага года?</FONT> Як ўпрыгожаны вуліцы ... крамы ... Ці шмат навагодніх падарункаў у крамах ... Ну всравнении з папярэднімі гадамі ? А можа Лейла больш у крамах гуляе? Яшчэ і з фоцікі .. А раптам!

Скромненько, но с достоинством )



Плюс экспресс-фотообзор событий 2012 г.

http://naviny.by/rubrics/society/2012/12/29/ic_media_audio_116_4211/

Ніколі не была ў Беларусі .. Хоць праязджала шмат разоў і заўсёды глядзела ў акенца на Мінск.

Аднойчы ехала з адным музыкам з Мінска .. прагаварыўся ўсю дарогу не паспелі азірнуцца - яму ўжо выходзіць ..

Сунуў мне адрас і тэлефон са словамі - А ўсё роўна хоць праз некалькі гадоў.

- Дзіўны народ ...

Прагледзела відэашэраг .. Публічнае кармленне грудзьмі здзівіла .....-

чаго толькі не напридумают

Любава пишет:

Ніколі не была ў Беларусі .. Хоць праязджала шмат разоў і заўсёды глядзела ў акенца на Мінск.

Аднойчы ехала з адным музыкам з Мінска .. прагаварыўся ўсю дарогу не паспелі азірнуцца - яму ўжо выходзіць ..

Сунуў мне адрас і тэлефон са словамі - А ўсё роўна хоць праз некалькі гадоў.

- Дзіўны народ ...

Kaimynai turi suprasti vienas kitą

ух...malonu man su tavim kalbeti

I для мяне вельмi прыемна ужываць мову гiстарычных сваякоу. Але ж не вельмi файна для iншых ( Бывае, нават у бан адсылаюць )

Вибачте.
Але я розумiю лише бiлоруську мову.

бумбараш пишет:

Вибачте.
Але я розумiю лише бiлоруську мову.

А я погнимаю всі тут присутні мови і в онлайн йду лише перевірити. Читаю з задоволенням..вбираю музику слів. Балдею (цікаво як переведе слово "балдею" )..ги немає такого в українському!))) а "ги" є!

"Ги" ?
Немає.
"Гы" це росiйською.
"Га" це "перепрошую, але я вас не розумiю".

Любава пишет:

Балдею (цікаво як переведе слово "балдею" )

Балдёж- это предродовое состояние коровы...

Поручик пишет:

Любава пишет:

Балдею (цікаво як переведе слово "балдею" )

Балдёж- это предродовое состояние коровы...

მადლობა კომპლიმენტი, ძვირფასო, მაგრამ ჩვენ გვაქვს საკმარისი ადგილზე, და სამი შვილი.




</SPAN>

Поручик пишет:

Любава пишет:

Балдею (цікаво як переведе слово "балдею" )

Балдёж- это предродовое состояние коровы...

Роўным чынам гэта можа быць стан быка падчас сэксу з каровай )

http://www.inforuss.ru/%C1%C0%CB%C4%C5%C6.html

vlipneš′ 就在这里与你）） 如果仍然不知道什么不会的单词审判 XTREME......Ohal′nik 普希金）））

Бумбарашик, з Новим роком! Щастя, радості, виконання . Бадьорості та оптимізму.

На родном языке.
... исходя из того, что, если родным языком считать - тот, на котором думаешь и видишь сны (или разговариваешь во сне)... то, мой язык - русский
п.с. ..да, разговариваю, чё-та.. с детства повелось

[quote="Chudotvorets"]На родном языке.
тот, на котором думаешь [quote]

На самом деле человек ни на каком языке не думает.
Он просто думает.
А "язык на котором думаешь" это имеется ввиду тот язык слова которого укладываются в мозг без перевода и наоборот ( слова которые идут сразу из мыслей - без перевода).

Таки Вы внимательно подумайте.

Подумал... и, ещё подумал.. вывод:
кажись, моё думанье, во внутримозгословесном укладе, не претерпело изменений на переходе с одноязыкового на 2,5 -ти языковое расширение... тока - жёсткий подзабился, чуток, шрифтами, всякими...

Проведите тест.
Прочитайте большую статью ( или прослушайте информацию) на украинском языке и попробуйте пересказать на русском языке.

Пересказали ?

А теперь попробуйте обратно на украинском языке.

Если испытываете некоторые трудности и русские слова перемешиваются с украинскими ( и в первом и во втором пересказе) значит билингв с плохим навыком переключения.

Chudotvorets пишет:

на котором думаешь

интересно
http://bezmolit.tv/articles/for-academics/philosophy/nonverbal-thinking

...по поставленным задачам, проблем - нема... никаких..вааще (взагали)... кроме, небольшой задумчивой заторможенности с осуществлением А теперь попробуйте обратно на украинском языке....в режиме пересказа, типа... чисто, по причине отсутствия постоянной практики
-------------
но, во сне, вряд ли, буду выдавать информацию на, каком-нить, языке окромя.ру.. потому как - тупо, родной..

Chudotvorets пишет:

кроме, небольшой задумчивой заторможенности с осуществлением А теперь попробуйте обратно на украинском языке....в режиме пересказа, типа... чисто, по причине отсутствия постоянной практики

То же самое.
Заторможенность правда будет НЕнебольшая.

Что вот еще интересно.

Задав однажды пространство (операциональное поле) для систематизации
впечатлений, язык в дальнейшем прекрасно реализует свою функцию по
спецификации и выражению того, что находится в рамках этого однородного
качественного поля вербализуемого смысла.

Иногда заданно что то именно только украинским и заторможенность возникает ... как это будет по русски.

Как например.
Ти маэшь рацiю.